|
Aller à la page : 1, 2  |
| Auteur | Message |
|---|
erwyn
Korrigan
Age : 27
Inscrit le : 21 Mar 2008
Messages : 32
Localisation : Annecy
|  Sujet: Traduction de JDR  Ven 28 Mar - 16:44 | |
| J'ai remarque que pas mal d'entres vous sur le forums dites que l'anglais n'est pas votre point fort et que certains proposent des petites traductions etc, mais souvent maigres ou incompletes. Je me disais donc que vous pourriez donner vos jdr en anglais et les gens qui en ont la force et la possiblite, pourront vous les traduire en francais. Je me propose en premier traducteur, si d'autres personnes veulent rejoindre.... pas de pb!!
Alors mettez moi des liens et je ferais en sorte de traduire le plus rapidement possible ( tout est relatif vu la longueur des textes), mais si on est plusieurs a le faire, ca sera encore plus rapide. |
|
  | |
sdompy
Slaanesh (Modérateur)
Age : 33
Inscrit le : 08 Sep 2007
Messages : 1306
Localisation : tarn
| | Sujet: Re: Traduction de JDR Ven 28 Mar - 19:25 | |
| | Les armes de tir, armes à feu, containers, vêtements sont terminés |
|
| | |
erwyn
Korrigan
Age : 27
Inscrit le : 21 Mar 2008
Messages : 32
Localisation : Annecy
| | Sujet: Re: Traduction de JDR Ven 28 Mar - 20:11 | |
| | ???? ne te serais tu pas trompe de sujet sdompy? je pense que tu voulais plustot poster dasn le sujet sur la traduction de FG2... |
|
| | |
sdompy
Slaanesh (Modérateur)
Age : 33
Inscrit le : 08 Sep 2007
Messages : 1306
Localisation : tarn
| | Sujet: Re: Traduction de JDR Ven 28 Mar - 20:24 | |
| Je me trompe jamais !
je penche plutot sur un complot qui vise à me decrédibiliser vis à vis de la communauté de jdr virtuel en diffusant mes posts aux mauvais endroits.
J'ai les noms des conspirateurs ! |
|
| | |
erwyn
Korrigan
Age : 27
Inscrit le : 21 Mar 2008
Messages : 32
Localisation : Annecy
| | Sujet: Re: Traduction de JDR Sam 29 Mar - 0:31 | |
| han, les mechants! une conspiration interne! tout ceci n'est pas joli joli messieurs...  .
Bon revenons au sujet initial, personne n'a un jdr qu'il desire faire traduire? Paske c'est ce que je propose de faire!!! |
|
| | |
sdompy
Slaanesh (Modérateur)
Age : 33
Inscrit le : 08 Sep 2007
Messages : 1306
Localisation : tarn
| | Sujet: Re: Traduction de JDR Sam 29 Mar - 10:14 | |
| | Tu as Ars magica, mais c'est un travail titanesque. |
|
| | |
Radek
Doppleganger
Age : 34
Inscrit le : 27 Fév 2008
Messages : 372
Localisation : Muret (31600)
| | Sujet: Re: Traduction de JDR Sam 29 Mar - 12:13 | |
| | sdompy a écrit: | | Tu as Ars magica, mais c'est un travail titanesque. |
Mais une fois fait cela intéressera peut-être aussi un éditeur français (indie ou classique d'ailleurs).
Donc ce ne sera surement pas perdu ...
Par contre, avant de te lancer dans la traduction d'un jdr, blindes-toi en recevant l'autorisation de l'éditeur ayant droit sur la version anglaise ... Histoire de pas voir ton travail interdit de diffusion.
C'est déjà arrivé à des traductions de fans pour des jeux de plateau.
R. |
|
| | |
erwyn
Korrigan
Age : 27
Inscrit le : 21 Mar 2008
Messages : 32
Localisation : Annecy
| | Sujet: Re: Traduction de JDR Sam 29 Mar - 22:18 | |
| heins heins zetes tres droles. On va presenter les choses autrement. Je me propose de traduire des jdr dont vous pouvez me fournir les textes originaux. Parce que je n'ai nullement l'intention d'aller acheter Ars Magica.
donc en gros, vous me mettez les fichiers du jdr sur un host et je les traduits. Paske sinon on va pas s'en sortir si il faut que j'achete tous les textes etc..... |
|
| | |
erwyn
Korrigan
Age : 27
Inscrit le : 21 Mar 2008
Messages : 32
Localisation : Annecy
| | Sujet: Re: Traduction de JDR Mar 1 Avr - 19:41 | |
| | personne?? |
|
| | |
gedefe_62
Salamandre
Age : 29
Inscrit le : 08 Mar 2008
Messages : 206
Localisation : pas de calais
| | Sujet: Re: Traduction de JDR Mar 1 Avr - 21:23 | |
|
le problème de ce que tu demandes c'est que c'est tout bonnement illégale , tu demande des copies de livres originaux afin de les traduire , ce qui en soit n'est pas répréhensibles , voir même apprécié de la communauté de rôliste . Néanmoins il reste quand même un soucis c'est que si un éditeur pointe le bout de son nez sur le forum et vois ta manœuvre ça risque de couter cher à ceux qui serons rentré dans la combine.
D'autant que en général ceux qui achètes des livre en VO savent bien souvent le traduire ou du moins l'exploiter dans la langue d'origine.
Comme je le disais plus haut ta motivation est louable mais si tu n'as pas en mains les originaux de ce que tu veux traduire c'est peine perdu.  et je plussois Radek dans sa mise en garde un peu plus haut. |
|
| | |
Elway
Le Fossoyeur (Modérateur)
Age : 36
Inscrit le : 29 Juin 2007
Messages : 1619
Localisation : Brest
| | Sujet: Re: Traduction de JDR Mar 1 Avr - 21:43 | |
| Comme le dis très justement mon collègue chasseur ci-dessus (comprenne qui pourra  ) les joueurs possédant des bouquins en VO doivent très certainement être capable de les traduire eux mêmes.
Pour les autres, et là c'est mon cas, je ne m'achète QUE des jeux en VF et n'aurais donc pas besoin de tes services.
Pour ces raisons, l'absence de réponses positives à ta proposition de traduction ne me choque donc pas.
Quoiqu'il en soit, merci à toi pour cette offre altruiste. |
|
| | |
erwyn
Korrigan
Age : 27
Inscrit le : 21 Mar 2008
Messages : 32
Localisation : Annecy
| | Sujet: Re: Traduction de JDR Mer 2 Avr - 11:56 | |
| bon bah tant pis alors, je vais fermer le topic. Je pensais simplement que certains auraient des jdr libres non traduits vu que y'en a pas mal qui courent sur la toile et qui auraient eu besoin d'une traduction. Mais si vous jouez tous avec des jdr proprietaires, alors forcement, je ne peux pas grand chose pour vous.
enfin bref si quelqu'un a un jdr libre a traduire et bien qu'il le signale, sinon bah oubliez la proposition |
|
| | |
chronomancien
Admin
Age : 36
Inscrit le : 23 Mai 2007
Messages : 1710
Localisation : Ile de France (Courbevoie - La Défense 92)
| | Sujet: Re: Traduction de JDR Mer 2 Avr - 13:14 | |
| C'était vraiment très sympa...
Personnellement, j'achète des jeux en VO et VF. Mais pour les jeux en VO, c'est en générale très laborieux pour moi. Même lorsque certains sont relativement simple dans leurs règles, ça passe bien. Pour d'autres, c'est une autre affaire.
En ce comment, si je devais citer un jeu, ce serait comme Sdompy : Ars Magica... Car j'ai vraiment du mal.
Mais faut dire que c'est un jeu touffu, c'est pas Savage World...
Faut-il encore que tu ais le PDF légal de ce jeu.
Bref, c'est difficile à mettre en oeuvre.
|
|
| | |
sdompy
Slaanesh (Modérateur)
Age : 33
Inscrit le : 08 Sep 2007
Messages : 1306
Localisation : tarn
| | Sujet: Re: Traduction de JDR Mer 2 Avr - 21:19 | |
| | C'est vrai que pour les jdr amateurs en anglais c'est une bonne idée de proposer des traductions. |
|
| | |
Dems
Goule
Age : 25
Inscrit le : 27 Mai 2008
Messages : 249
Localisation : Reims
| | Sujet: Re: Traduction de JDR Mar 27 Mai - 20:36 | |
| Pour ceux qui ont les bases mais pas le vocabulaire nécessaire pour un JDR en VO :
http://www.wordreference.com/
ça aide. après, on peut peut-être discuter de certaines expressions sur une base linguistique... non ? |
|
| | |
|
