Afin d'aider au roleplay et à l'ambiance, voici une courte liste de quelques mots, jurons, vulgarismes et autres joyeusetés du même acabit typiques de l'univers des épées qui font de la lumière et des chasseurs qui font du bruit dans l'espace. L'argot de Star Wars n'est en effet pas le même que le notre... même si son principe reste identique, évidemment.

Termes
Basique

Astral ! : Génial !
Barv : Insulte équivalente à "porc".
Gros lards : Jargon technique impérial désignant les transports poids-lourds. Considéré comme péjoratif.
Bottes noires : Terme généralement péjoratif employé par les Impériaux et désignant l'Inquisition Impériale.
Oiseaux : Jargon technique désignant les chasseurs stellaires.
Blast ! : Juron équivalent à "Merde !". Considéré comme très familier, voire grossier.
Sac à viande : Terme dérogatoire utilisé originellement par HK-47 (non, l'autre), puis par les droïdes de combat de la Confédération des Systèmes Indépendants. Désigne tout être organique.
Borg : Terme péjoratif dérivé de "cyborg", désignant une personne possédant des ajouts ou remplacement cybernétiques (membre, organe, etc.).
Braze : Pollution ayant un effet sur les radars. L'atmosphère du Secteur Industriel de Coruscant est ainsi considérée comme "Brazée à 90", ce qui signifie que les radars y sont inopérants 90 % du temps.
Code Jaune : Code impérial signifiant une faible résistance.
Fourniture impériale : Terme familier désignant les stormtroopers.
Chasseurs jetables : Terme péjoratif désignant les chasseurs TIE. Parfois utilisé par les amiraux de l'Empire.
Kriff : Équivalent de "putain". Ex : "C'est ce kriff de contrebandier qui nous a encore fait faux-bond !". Très familier.
Triangles : Jargon technique utilisé pour désigner les Destroyers Stellaires.
Triple Zéro : En langage militaire, désigne Coruscant. (Celle-ci étant utilisée comme point d'origine dans tous les calculs hyperspatiaux.)
Pur Pazaak ! : Désignant originellement une manche parfaite au Pazaak (lorsque l'un des joueurs obtient 21), utilisé dans le sens de "parfait !" ou "coup de veine !".
Scrapland : Destination fictive pour les droïdes, machines ou vaisseaux défectueux. Ex : "Elle est bonne pour un aller direct sur Scrapland, ta charrue !"
Petit doigt : Informateur secret. Indic.
Vaporiser : Tuer, dans le sens de "faire éclater".

Mandalorien

Chakaar : Voleur. (Équivalent de "salaud")
Beroya : Chasseur de primes.
Di'kut : Crétin.
Shabuir : Insulte très violente, équivalent probable de "connard".
Jetii : Jedi.
Ad'ika : Gamin.

Twi'lekese

Droyk ! : Expression de surprise, équivalent à "Zut !".
Emwub ! : Autre expression plus grossière que "droyk" ayant le même sens.
Kanushka : Terme familier à connotation sexuelle désignant une belle femme.
Ohoryloth : Étranger. (littéralement : "pas de Ryloth")
Yadaj dakl : Tant mieux !


Expressions
Basique

Glissant comme un Dug graisseux : Indigne de confiance.
Fourrage à bantha : Sans valeur. Ex : "C'est du fourrage à bantha, ce blaster. A peine j'appuie sur la gâchette qu'il me pète dans la main !"
Mordre plus qu'on ne peut avaler : S'attaquer à un problème trop important pour soi.
Bouffer du bantha : Désigne une corvée pénible et sans intérêt.
Geler sur Mustafar : Un évènement qui a très peu, voire aucune chance de se produire. Ex : "Il gèlera sur Mustafar avant que je quitte le système."
Remplir ses bottes : Détourner des fonds, accepter des pots-de-vins, etc.
Aussi accueillant que le Rift de Kathol : Utilisé pour décrire un lieu dangereux et/ou très peu fréquentable.
Efficace comme un Piétineur cracien : désigne quelque chose/quelqu'un causant plus de problèmes qu'il n'en résout.
Baptême du Vide : S'éjecter pour la première fois hors atmosphère.
Avoir le navordi en panne : Ne pas être tout à fait sain d'esprit.
Choisir entre le Rancor et le Wampa : Expression équivalente à "choisir entre la peste et le choléra".
Luky Shot : Action hors du commun nécessitant beaucoup de talent et de chance. Créée en référence à Luke Skywalker suite à la destruction de l'Etoile Noire à la bataille de Yavin.
Connaître son Yavin : En référence à la même bataille, désigne le moment dans une vie, une carrière ou un plan où tout tourne subitement mal de façon parfaitement imprévue. Ex : "Je crains que SoroSuub ne connaisse son Yavin avec cette histoire de délocalisation... Ca sent le dépot de bilan."
Une mission At-Pac-Fe : Raccourci de "Atterrir, Pacifier, Fêter". Désigne une opération impériale sensée se dérouler rapidement.

Mandalorien

Ne Shab'rudni : Ne me cherchez pas.
Usen'ye : Avertissement très fort. En général, cette expression est généralement suivie d'actes...
Su'cuy'gar : Heureux de te revoir. (Littéralement : "Tu es toujours vivant.")
Har'sak des'ai : "J'ai comme un mauvais pressentiment..."

Twi'lekese

Dassadeo kova : "Plutôt mourir".
Hugeb sil merht : "J'ai comme un mauvais pressentiment..."
Jabba jotno ! : "Ça sent le roussi !" (littéralement : "Jabba [lui-même] n'en voudrait pas !")

Faites quand même gaffe à pas sortir n'importe quoi devant les patrons, hein...